John Wisnom's “Gisei-Gigee Yahyahs Out♪” (Sample: Vols. 1-10)
Submitted by John Wisnom on 13 April 2007 - 6:22pm.
J>E glossaries
The following is a sample of the data I translated in preparing the sections on special effects (擬声音・擬似音) during the process of rendering The Five Star Stories into English and which now appears with illustrations in the Appendices to the published series.
During that process I received much help (more like stole a lot of licks) from the lexicologists "under the careful supervision of Kevin Taylor," who have compiled the Internet dictionary entitled somewhat pretentiously Ka-boom: A Dictionary of Comicbook Words on Historical Principles Based on the Latest Conclusions of the Most Dubious Wordologists & Comprising Many Hundreds of New Words which Modern Literature, Science & Philosophy have Neglected to Acknowledge as True, Proper & Useful Terms & Which Have Never Before Been Published in Any Lexicon. It is located at http://www.nlc-bnc.ca/eppp-archive/100/200/300/ktaylor/kaboom/Kaboomhome.htm. Together with its thesaurus, Bzzuurkk, Ka-boom not only provided necessary information and hours of entertainment (lotsa laffs), but also showed me how far the science (?) of comic book onomatopoeia has come since the days of Marvel Comics and Smokey Stover. (Note: "F&Gs" in Tables refer to the fun and games enjoyed with Kaboom, etc. in suggesting English equivalents.) As to what y'all can do with it, please see http://www.gearsonline.net/fss/interview1.html
| Jpn |
Roman |
F&Gs |
JpnDef |
EngDef |
| ギャギャギャ |
GYAH-GYAH-GYAH |
(VROOM) |
エンジンが空回りしている音 |
Sound of an engine over-revving. |
| ズザザッ |
ZUH-ZHAT |
(Screech) |
大地をけって車などが滑り込む音 |
Sound of a hovercraft peeling off the ground at full power. |
| チャッ |
CHAT |
(Chud; Skup) |
砂をける音 |
Sound of kicking sand. |
| ザッ |
ZHAT |
|
人が動いている気配 |
Indication that someone is moving about. |
| フオーン |
FHOOHN |
(Rhhuuhuummmm) |
車のモーター音が徐々に静まる様 |
Engine winding down. |
| キッ |
KEET |
(Eecchh) |
ブレーキをかける音 |
Screeching sound of a brake. |
| ダダッ |
DA-DAHT |
(Stoom-Stoom) |
軍隊の行進。人が急いで駆け込んでくるさま。靴音 |
Heavy footsteps of charging storm troopers. |
| シャッ |
SHAT |
(Fap) |
カーテンや幕を引く音 |
Sound of a curtain being pulled open or closed. |
| ゴオーン |
GOUHN |
(Vaarooom; Rumble) |
ブルドーザーやタンカーなど、馬力のある車のエンジン音。地響き、地鳴り |
Sound of a bulldozer or tank engine. Earth rumbling or tremor. |
| バシャッ |
BAHSHAT |
(Splash) |
水がはねる音。使用例：車が水たまりの上を通ると、水がバシャッとはねた |
Splashing water like when a tire hits a puddle. |
| フイーン |
FEEEN |
(Braaaoown) |
レーシングカーなど、超高速の乗り物が通る音。とても速いよ |
Sound of a high speed vehicle like a racing car at top speed. |
| ドサッ |
DOHSAHT |
(Whump; Fa-lop) |
人間が突然倒れて、地面にぶつかる音。崩れ落ちるようす |
Sound of a body hitting the ground after crumpling and falling over backwards. |
| ズンッ |
ZHUNT |
|
威厳のあるさま。ものおじしないこと。使用例：ズンズン進む |
Dignified, majestic in appearance, like when walking. |
| ドン |
DOHN |
(Boom) |
大きな音。大砲、打ち上げ花火などが鳴る音 |
Loud noise. Sound of heavy artillery or exploding fireworks. |
| ガチッ |
GACHIT |
(Clink, Snap) |
金具をはめる音。セットアップ完了のようす |
Sound of buckling in or fastening metal. Also the appearance of completing some procedure. |
| ジャッ |
SHAT |
(Crunch) |
砂利道を歩く音、砂利がこすれる音 |
Walking on gravel. |
| ビッビッ |
BIP-BIP |
(Zzzzt) |
電流が走るようす、しびれる感覚 |
The numbing feeling of electrical current. |
| チイッチイン |
CHIT-CHIN |
(Flang, Shiiing) |
剣や刃物が触れ合う音 |
Sound of crossing swords. |
| ババババ |
BA-BA-BA-BA |
(Flap) |
マントが勢いよくはためく音 |
Sound of a cloak being strongly whipped around. |
| ずりっ |
ZUHRIT |
|
ずれる、滑る、滑り落ちる、こける |
Slipping and falling. Losing one's balance. |
| すこーん |
SKOHN |
(Jeeeezus keeeraist almighty!!) |
予想外の展開に驚くさま。おおげさに驚く。コミカルな驚き方。 |
Being caught off guard. Exaggerated or comical expression of surprise. |
| へへへへ |
HEH-HEH-HEH-HEH |
(Heh-heh-heh-heh) |
笑い声。下品な笑い方。得意げな様子 |
Laughter of a vulgar or triumphant nature. |
| わははは |
WAH-HA-HA-HA |
(Bwa-Ha-Ha-Ha) |
笑い声。楽しげに笑うさま |
Boisterous, healthy laughter. |
| ビシ |
BISHI |
(Snap, Thwack) |
ムチや細い棒などで叩く音。人がぶたれるさま |
Sound of a whip or cane. Appearance of someone being hit. |
| コトッ |
KOHTOHT |
(Clunk) |
テーブルに物を置く音 |
Sound of placing an object on a table or counter. |
| ドスッ |
DOHSUHT |
(Chok, Whud) |
みぞおちをゲンコツでパンチしたときなどに出る鈍い音 |
Punch to the solar plexus. |
| バン |
BAHN |
(Bam) |
手をたたく。銃を発砲する |
Sound of a hand clap. Weapon fire. |
| ガヤガヤ |
GAHYA-GAHYA |
(Hubble-bubble) |
人の話声。ばらばらに話しているため、まとまりがなくうるさい。にぎやかな様子 |
The hubbub of an audience during intermission. etc. |
| ザワザワ |
ZAHWAH-ZAHWAH |
|
喧騒。ざわめき。小さな話し声のため、ガヤガヤより静か。 |
Whispering-type hubbub, more subdued (and threatening) than GAHYAH-GAYAH. |
| バッ |
BAHT |
(Flap) |
布が瞬間的に風にはためく音。マントをひるがえす |
Clothing suddenly flapped by the wind. The swishing sound of a cloak. |
| バッ |
BAHT |
|
空をきるさま |
Flapping the air |
| バサバサ |
BAHSA-BAHSA |
|
風にマントがはためくようす |
Cloaks flapping in the wind. |
| ザッ |
ZAHT |
(Shush) |
滑る。 |
Sliding, slipping over some surface. |
| スッ |
SUHT |
|
音を立てずに人の傍らを通ること |
Passing someone without making a sound. |
| サッ |
SAHT |
|
人に見つからないように物陰に素早く隠れるさま。急いで行動すること |
Disappearing quickly before anyone notices. A hurried action. |
| コポッ |
KOHPOHT |
(Blbbl-Flb-Blbbplp, Glup) |
水中で息をしたとき出る気泡の音 |
Sound of air bubbles underwater. |
| ビクッ |
BEEKUHT (I-yi-yi?) |
|
背後から声をかけられたときなど、不意をつかれて驚いているさま |
Caught off guard and surprised by a voice from behind. |
| チャリッ |
CHAREET |
(Clink) |
コインを落とした音 |
Sound of coins bouncing off a hard surface. |
| コクッ |
KOHKUHT |
|
うなずくこと。首を下に振る |
Nodding or otherwise dropping one's head forward. |
| ガッ |
GAHT |
(Tap, Toc) |
窓枠に足をかける音 |
Stepping up on a window sill. |
#3
| Roman |
F&Gs |
EngDef |
| Kih |
(Creak, Screech) |
The sound of a rusty door being opened, or fingernails on a blackboard. |
| Suhpah-Suhpah |
(Puff-Puff) |
Nervously puffing on a cigarette. |
| Bahdih-Bahdih |
(Scratch-Scratch) |
Someone scratching his head, usually as an spontaneous sign of nervousness or confusion. Also bohdi-bohdi. Actually "bahrih" and "bohrih if you can roll your r's. |
| Wah |
(Eeeyow; Boo) |
Spontaneous exclamation of surprise. Also the voice used when creeping up behind to startle someone. |
| Daht-Daht |
|
Breaking into a run or dashing off. |
| Suh |
(Shhhh) |
Moving very quietly. The tenseness felt when creeping up behind someone. |
| Buuhn, Buht, Shuhween |
(Voosh, Whutch, Swash) |
A bat or sword being swung through the air without hitting anything. |
| Dohdoht, Zuhdoh-doh-doh-doh-doh, Zah-zah-zah |
(Aieeee, Yayayahhh, Whoop-whoop) |
Trampling sound of an attacking squad of soldiers or a mob. Usually expressed by war-cries in English. |
| Gyuuhhn |
(Varooom) |
An engine being revved. |
| Shaht |
(Whutch) |
A twirling club. |
| Zaht |
(Shush) |
Kicking up sand or dirt while running. |
| Zhahnt |
(Ta-daa♪) |
Making a grand appearance, or appearing suddenly and unexpectedly. |
| Gahshaht |
(Click) |
Setting a metal fastener in place. |
| Zuhn, Zhuh-zhun |
(Ka-boom) |
An enormous object hitting the ground. Also, earth tremors; movement of a huge object; a majestic appearance. |
| Bohst-bohst-bohst |
(Bdow, Bok) |
Rapid fire hitting its target. |
| Hyuh-hyuh-hyuh |
(Woooo) |
Sound of the wind on a god-forsaken prarie. |
| Dohnt-dohbaht |
(RRRmmmbbll) |
Releasing a cluster of bombs from an aircraft bay. |
| Gong-gong-gong |
(Bong) |
Ring of a large bell. |
| Zuh-goh-goh-goh-goh |
(Rrrrrhuumm) |
Ear-piercing sound of an airplane engine, etc. |
| Feen-feen-feen |
|
High rpm "feen" (braaoowwn). |
| Dohkoht |
|
The "ka" part of "ka-boom." |
| Vhohn-vhohn-vhohn |
|
Another "feen" (braaoowwn) derivative accompanied by bad vibes. |
| Gaht |
(Clang) |
Metal on metal sound |
| Guhshaht |
(Splat) |
Sound of an object rupturing on impact. |
| Doh-dohhn |
(Ba-dooom) |
Explosion in the distance with echo. |
| Dhoht |
(Fwhoom) |
Exploding into flames; roaring fire. |
| Shuht |
(Sssssst; Chik) |
Escaping air. Also striking a match. |
| Gaht-gaht |
(Blonk-blonk) |
Being bounced off the walls of a small room by an earthquake or fun house. |
| Bih-biht |
(Zzt-zzt) |
Sound of electrical current. |
| Gih-giht |
(Screee) |
Fingernails on a blackboard. |
| Paht |
|
Hands off motion; suddenly letting go of something. |
| Zhut |
(Sssss) |
A sliding sound. |
| Zhubaht |
(Shakk) |
A sword cutting into flesh with a force capable of splitting the organ in two. |
| Khaht |
|
Extreme heat of the sun or fire. |
| Gohht |
(Fwroosh) |
Supersonic speed. Also a burner at high flame. |
| Pehky-pehky-pehky |
(Snap-crackle-plink) |
Sound of something gradually falling apart. |
| Bahkiht |
(Crash) |
Sound of something breaking instantaneously. |
| Gaaht |
(Gggrrr) |
Charging with all one's might into the fray. |
#5
| Jpn |
Roman |
F&Gs |
JpnDef |
EngDef |
| ギイ |
Gih |
(Creak) |
建てつけの悪いドアを開ける音。 |
Sound of a rusty hinged door being opened. |
| ほほほほ |
Ho-ho-ho-ho |
(Tee-hee-hee) |
女性の上品な笑い方。あるいは高慢な女性が皮肉を込めて笑うときに使う場合もある。 |
Laugh of a refined lady, or the sarcastic laugh of a conceited bitch. |
| ドババッ |
Doh-bah-baht |
(Blorp; Splat) |
大量の液体が流出する音。流血するようす |
A large amount of viscous liquid being dumped at once; dripping blood. |
| ボン |
Bohn |
(Blap; Crack; Boom) |
弾丸が命中し、機械が破裂した音。爆発音。 |
A bullet hitting its target; machinery breaking apart; an explosion. |
| パチパチパチッ |
Pahchi-pahchi-pahchi |
(Snap-crackle-pop) |
暖炉で火が燃える音。焼け跡で火がくすぶる音 |
Fire burning in a fireplace; sputtering fire in a burnt out building. |
| ジュー、ジュンジュン |
Juh; Juhn-juhn |
(Sizzle; Fshsstt) |
金属が焼ける音。または熱い金属に冷たい液体をかけ、熱を冷ますようす |
Burning metal; cool liquid spilled on overheated metal. |
| ググッ |
Guh-guht |
|
力を込めて引っ張るようす。踏ん張ること。 |
Tugging at something with all one's might; taking a firm stand. |
| リリリリ |
Rih-rih-rih-rih |
|
鈴のような音色でなく虫の声。 |
Ringing chirp of an insect. |
| ゴロゴロゴロ |
Goroh-Goroh-Goroh |
(Kabooom) |
雷鳴。遠雷。 |
Sound of thunder in the distance. |
| バシッ |
Bahsheet |
(Fwap; Swoosh) |
人間をひっぱたくときの音。空を斬るようす。 |
A slap; sword cutting through the air. |
| ザバッ、ザバァ、ザッバザ、ザアアアアア |
Zahbaht; Zabaah; Zahtbahzah; Zaaaahhh |
(Sploosh) |
大量の水が放出される音。とくに雨のときに使う。豪雨。 |
Large amount water being released; Torrential rain |
| ハアハア |
Haah-haah |
(Pant-pant) |
息切れ。息が荒い様子。呼吸困難。 |
Out of breathe; image of heavy breathing; having trouble breathing. |
| ガサガサ |
Gahsah-gahsah |
|
茂みや物が散乱している場所をかき分ける音。 |
Moving through heavy brush. |
| カラッ |
Gahraht |
(Clangggg) |
空洞の筒を落とした音。 |
Hollow cylinder hitting a hard surface. |
| サーッ |
Saaht |
|
静かなようす。喧騒がだんだんとフェードアウトしていくようす |
Silence; noise fading out into silence. |
| ポチャッ、ドブン |
Pohchat; Dohbuhn |
(Splash; Kersplash) |
水の中に勢いよく落ちる音 |
An object hitting the water. |
| シーン |
Sheeen |
|
静かなようす。しんとしている。 |
Silence; all of a sudden becoming silent; a pregnant pause. |
| バチッ、バチバチバチッ |
Pahchit; Pahchi-pahchi-pahchi |
(Zzt-zzt) |
電気がオーバーヒートする音。静電気など。 |
Release of electricity; static electicity. |
| ブワッ |
Buhwaht |
|
大量の土砂が舞い上がるようす。 |
Large amount of sand or gravel being blown into the air. |
| ボワッ |
Bohwaht |
(Thoom) |
突然発火するようす。 |
Exploding into flames. |
| ミシッ |
Mihshit |
(Shush-shush) |
木の床を歩いているとき静かに鳴る音。 |
Walking (sashaying) quietly across a wooden floor. |
| ヨロッ |
Yohroht |
|
姿勢を崩して倒れそうになること。よろめく。 |
About to collapse from exhaustion; staggering. |
| ジジッ |
Jihjiht |
(Crackle) |
木が焼ける音。 |
Burning wood. |
#7
| Jpn |
Roman |
Eng-Def |
Jpn-Def |
|
| くー |
Kuuh |
(Zzzzz) |
In a deep sleep due to exhuastion. |
深い眠りを表わす。疲れて眠りこけるさま。 |
| ふに |
Fuhnih |
|
Expression of softness or a soft object being pressed or folded. |
柔らかいようす。柔らかいものが折れるさま。ふちゃふちゃなど。 |
| パッ |
Paht |
(Click, Tap; Zip) |
Flipping or pressing an electrical switch. Also an expression of quickness. |
電気のスイッチを入れる音。素早さを表わす。 |
#８
| Jpn |
Roman |
F&Gs |
JpnDef |
EngDef |
| シューンシュポッ |
Shuuhn-Shuhpot |
|
音が消えつつある様子を表す。 |
Sound being suddenly cut off. |
| ギイイイイ |
Giiihhhh |
(Skreeech) |
急ブレーキをかける音。耳障りで不快な音 |
Squealling breaks and tires. |
| カッ |
Kaht |
(C'mon!) |
気合いを入れるときに出す大声。喝を入れる |
Getting psyched up. |
| ゴンッ、ゴン |
Gohnt, Gon |
(Bop, Whump) |
物にぶつかったの音 |
Bumping into something. |
| ぐいっ |
Gooiht |
|
物を引っ張ったり、引き寄せる音 |
Pulling on something, or pulling something toward you. |
| ぐえ |
Gooway |
(Gasp) |
のどを突かれて喘ぐ声 |
Gasping for breath. |
| ビッ |
Biht |
(Zzzt) |
電気が走る様子を表し、人間の怒りを示す |
Electricity flowing through the air; expression of anger. |
| びびびび、どびびび |
Bih-bih-bih-bih; Toh-bih-bih-bih |
|
怒りの度合いを示す。 |
Seething with anger. |
| ドッ |
Doht |
(Slam, Bang) |
床に打ち付ける音 |
Beating, stomping on the floor. |
| ズッ |
Zuht |
|
引っ張る音 |
Pulling sound. |
| ゴソッ |
Gohnt |
(Rustle) |
かすかな物音 |
A faint noise. |
| ドクッバクッ |
Dohkuht-bahkuht |
(Bumpity-bump) |
心臓の鼓動が激しいようす |
Heart beating rapidly. |
| ゴホゴホ |
Gohoh-Gohoh |
(Kaff-kaff) |
激しい咳払い |
Heavy coughing or throat clearance. |
| キョロキョロ |
Kyohroh-Kyohroh |
|
辺りの様子を窺って見回すこと。不審な動き。 |
Casing the joint; suspicious movement. |
| ゴオオオン |
Gooohhhn |
(Dooom) |
遠くで起こった爆発が反響する音 |
Echo of an explosion in the distance. |
| ビューン |
Bihyuuhn |
(Braaooown) |
高速で飛ぶ様子 |
Flying at high speed. |
| ガバッバッ |
Gahbap-baht |
(Flap) |
覆いかぶさる音。低空飛行の機体が草むらを覆うように飛ぶさま |
Covering something with a tarp, etc; low flying plane casting a shadow over a meadow. |
| バッ |
Baht |
|
素早い身のこなしを表す |
Quick, agile movement. |
| ギジッ |
Gihjiht |
(Clak, Chikkt) |
金属が激しい勢いで触れ合う音 |
Metal-on-metal sound. |
| キュイッ |
Kyuh-eet |
|
ひねりを加える様子を表す。 |
With a twist thrown in for good measure. |
| シュンッ |
Jihyuhnt |
|
目にも止まらぬ速さで忍び寄るさま |
Creeping up on someone faster than he can notice. |
| バチッバチッ パチッパチッ |
Bahtchit-bahtchit; Pahtchit-pahtchit |
(Snap-crackle-pop) |
火が燃える音。バチは活発に火の粉がはねる様子を表し、パチは鎮火して火の粉がくすぶる様子を表す |
Crackling fire. Bahtchi expresses roaring fire with sparks flying; pahtchi popping sparks from burning embers. |
| ドキンッ |
Dohkeehnt |
(Bumpity-bump) |
興奮で心臓が高鳴るようす |
Rapid heartbeat caused by excitement. |
| ボボボボッ |
Boh-boh-boh-boht |
(Buh-bah-bah-boom) |
装甲車などの大型車の地響き |
Large tank approaching. |
| ワーピー |
Whah-peee |
|
人々が慌てふためく様。動乱。 |
Crowd thrown into confusion. Rebellion in the streets. |
| ピーポー |
Peeh-Poh |
|
日本の救急車のサイレン |
Japanese ambulance siren. |
#9
| Jpn |
Roman |
F&Gs |
JpnDef |
EngDef |
| あれ |
Ahreh |
(Huh?!; What the...) |
分からないことや、不思議なことに直面したときにふとでるつぶやき。疑問詞 |
Interrogative exclamation of doubt, lack of understanding or disbelief. |
| あぐ |
Ahgoo |
(Ooooo) |
もだえ苦しむようすをコミカルに表現した言葉。うめき声 |
A facetious way of expressing discomfort; a groan. |
| がぷっ |
Gahput |
(Chomp) |
思いきり噛みつくようす |
Taking a big bite of something. |
| びっ |
Piht |
(Zip) |
急いできちんとするようす |
Very quick and smooth. |
| ぐぎ |
Guhgih |
(Oofph) |
痛みの比喩。関節がずれるようすを表わす |
Metaphor of pain; dislocating a joint. |
| どんがらがっしゃん |
Dohngahrahkahsshahn |
(Crash, boom, bang) |
物がかなりの勢いで階段などの段差にぶつかりながら落ちる音 |
Falling down a flight of steps. |
| ぴた |
Pihtah |
|
突然止まるようすを表わす |
Coming to an abrupt stop (no skidding). |
| シイッ |
Sheeht |
(Shush; sshhh) |
静かにして欲しいときに言う言葉 |
Telling someone to shush up. |
| ポンポン |
Pohn-pohn |
(Clap-clap) |
手のひら全体で軽く叩く音 |
Clapping lightly with palms open and flat. |
| ぴしぴし |
Pihshih-pihshih |
(Tap-tap; smackity-smack) |
１，２本の指で肌を直接叩く音。切るような鋭い痛みがある。しっぺ |
Tapping one's with one or two fingers. Sharp pain. A hard open-handed double slap. |
| あ |
Ah |
(Eep, yeow) |
驚いたときや、ひらめいたときなど、ふいに口から出る言葉。故意でない場合が多い |
Cry of surprise, often unconscious. |
| プイ |
Puheeh |
(Hmph) |
怒ったり、すねたり、いじけたりしたとき、その原因となった相手に対してわざとそっぽを向くようす |
Turning away from someone when angry, pouting, disgusted, etc. |
| ほえ |
Hohway |
(Huh?) |
疑問詞。訳が分からず、かなりパニックに陥っている状態。 |
Interrogative exclamation of confusion approaching panic. |
| どへー |
dohaay |
(Whatta my gonna do now?) |
かなり困っている状態を表わす声。 |
Expression when encountering a dilemma. |
| ぶくぶく |
Buhkuh-buhkuh |
(Gurgle-gurgle) |
泡がどんどん出る音。 |
Continuous bubbling or frothing. |
| チーン |
Cheehn |
|
周囲を気にして、やや抑え目に鼻をかんだ音。 |
Blowing one's nose so as not to be noticed. |
| バン |
Bahn |
(Whap, bang) |
思いきり叩く音 |
Hitting with all one's might. |
| きっ |
Kiht |
|
思いきりにらむようす |
Staring someone down intensely. The evil eye. |
| ひっひっ |
Hihtsu-hihtsu |
(Hee-hee-hee) |
何かを企んでいるときの笑い。卑屈な感じがする。 |
Evil smile evoked by conspiracy or trickery. |
| ふあー |
Fuhaaah |
(Yawn) |
あくび |
A yawn. |
| へ |
Heh |
|
自信があるときや、自慢するときなど、相手に対して余裕があるとき出る声。 |
Expression of confidence or arrogance when achieving an advantage over someone. |
| コリコリ |
Kohri-kohri |
(Scratch-itch) |
頭を掻く音。硬質なイメージ |
Scratching one's head rather roughly. |
| ぎく |
Gihkuh |
(Gulp) |
やましいことがある人が驚くようすを表わす |
Expression of guilt or dreaded surprise. |
| ブルルル |
Buhruh-ruh-ruh |
(Neigh) |
馬の鳴き声 |
Horse neighing (sniggering). |
| パッパカ |
Pahppahkah |
(Budump-budump) |
馬がひづめを鳴らして走る音 |
Sound of a horses hooves when galloping. |
| バラッ |
Baraht |
(Crackle) |
紙がこすれる音。ひとつの物体がばらばらになるようす |
Paper being rumpled. An object disintegrating. |
| シュワッ |
Shuhwhat |
(Fizz) |
炭酸水の泡がはじける音。 |
Carbonated water being agitated. |
| ポタポタ |
Pohtah-pohtah |
(Drip....drip) |
しずくがたれる音。まとめてではなく１、２滴ぐらいの少量ずつ。 |
Water drops falling at intervals of one or two at a time. |
| ぶるぶる |
Buhruh-buhruh |
(Shiver) |
震えるようすを表わす |
Shivering. |
| ぼてぼて |
Bohteh-bohteh |
(Clunkity-clunk) |
ごつごつした重量のあるものが落ちるようす |
A heavy blunt object falling. |
| ツイッ |
Tsuwheeht |
(Pluck) |
軽く物をつまむようす |
Plucking a light object. |
| ビイッ |
Beeht |
(Eeeee) |
ブザー音のような甲高い音 |
A high-pitched alarm. |
| ビシッ、ビインッ |
Pihshiht; Beehnt |
(Pop) |
むちなどで素早く叩いたときに出る音。 |
A whip popping and snapping. |
| ジャーッ |
Shaaht |
(Ssssshhhhh) |
水を流す音 |
Running water. |
#10
| Jpn |
Roman |
F&Gs |
JpnDef |
EngDef |
| きゅ |
Kyuh |
|
引き締める行為を表わす言葉。この場合は身支度をきちんと整えることを表わす |
Squeezing or tightening. Here used in the sense of ready or "tight" with no loose ends. |
| ガオッ、ガオンッ |
Gaoht, Gaohnt |
(Roarrr) |
ライオンなどの猛獣の鳴き声。威嚇や威圧を表わす |
Roar of a lion or tiger. Threatening or browbeating. |
| がば |
Gahbah |
(Flap) |
風が勢いよく布を切る音。慌てて起き上がるようすを表わす。 |
The wind hitting a sail or sheet with terrific force. Jumping up in panic. |
| ギッ |
Giht |
(Screek) |
金属がこすれる音。 |
Metal abrasion. |
| オーッ |
Ooht |
(Hooray, Yaaay) |
歓声や戦いの前に威勢をつけるためのかけ声。大人数が一斉に出すことにより、生まれる。 |
Shout of joy or battle cry. A crowd roar. |
| キュッ、キュン |
Kyuht, Kyuhn |
(Screech) |
急ブレーキ音。こすれる音。滑りが悪いものを滑らせようとするときに出る |
Squeeling brakes. Abrasion. Trying to slide something that doesn't slide easily. |
| グワッ |
Guhwhat |
|
巨大なものが宙を舞う音。反響音 |
Heavy object being suspended in air. Reverberation. |
| ドヒュヒュヒュヒュ |
Doh-hyu-hyu-hyu-hyu |
(Wheeee, Woooo) |
高速回転のエンジン音。車が風を切るようす。 |
High speed engine. Vehicle cutting through the wind. |
| ドムッドヒュ |
Dohmut-doh-hyu |
|
爆弾があたった後ダメージを受けたようす。 |
Damage done by an explosion. |
| ボリボリ |
Bohrih-bohrih |
(Scritch-scratch) |
引っ掻いて削りとる音。背中を掻く様子。 |
Rasping noise. Scratching one's back. |
| コキコキ |
Kohkih-kohkih |
|
肩がこって堅くなったようす。肩を伸ばしてほぐすと骨がずれるような音がする。 |
An aching, stiff neck. Backbone popping while stretching. |
| がさがさ |
Gahsah-gahsah |
|
物がこすれる音。引っかき回して探すようす。 |
Paper, etc. being rumpled. Clamoring around in search of something. |
| ピキピキ、ビキビキ |
Pihkih-pihkih, Bihkih-bihkih |
(Riiip, Snap) |
亀裂が入るようす。 |
A tear or crack forming. |
| くっくっくっ |
Kuht-kuht-kuht |
(Hmm-hmm; Mmph-mmph) |
忍び笑い。笑いをこらえているときに思わず出る声。 |
Concealed or secret laughter. Trying to hold back laughter. |
| にこにこ |
Nihkoh-nihkoh |
|
笑顔、微笑みを表わす |
Smiling face or faint smile. |
| ゴワッ |
Gohwhat |
|
煙が厚く垂れ込めているようす。膨張しているようす。 |
Being engulfed in smoke. Something inflating. |
| バシッ |
Bahshit |
(Whap) |
力を込めて思いきり叩くこと。 |
A hard slap. |
| バシュッ |
Bahshuht |
(Whoosh; Bweee) |
弓矢や鉄砲の弾が発射される音。速さを示す |
Non-explosive discharge, from a bow or cannon. Expression of speed. |
| パリッ |
Pahriht |
(Snap) |
氷や板など、薄いものが割れる音。 |
Breaking of thin ice or wood. |
| ポン |
Pohn |
(Bop) |
叩くようすを表わす。気軽な印象 |
Light hitting sound, like a shoulder tap. |
| ドロッ |
Dohroht |
(Blorp) |
濃度の濃い液体が流れるようす。鈍い動き |
Poring heavy liquid. Dull movement. |
|
