Ryan Ginstrom has completed the 神様の業 of putting the Honyaku list archives online in a searchable database going all the way back to 1995 at least. This represents a huge body of knowledge and is a great service to the community.

I have placed a search box that will directly search the honyaku archives on this site—just use the "search list" field on the right. Or you can go directly to the honyaku-archive site and use the advanced search if you prefer.