Hi there all.

I'd like to add more than one specialty to the 'translating' section of my profile, but can't figure out how to do it. It seems I can only select one specialty. I tried logging out and adding another one later, but it just replaced the old specialty with the new one. Any tips on how to add more than one would be greatly appreciated. I noticed many users have more than one specialty, so there must be a way to do it!

Thanks, from one who is not very technologically savvy.

Hi there,

I've been planning to buy a good speech recognition software for working on long reports, and wondered what fellow honyakkers had to say regarding what's out there in the market. Amazon.com offers the Dragon NaturallySpeaking 10 Preferred version for US$150, but I thought I'd confirm that I won't be left with a typo-filled page of gibberish needing extensive editing before I put the money down. The comments on Amazon are mixed at best, which doesn't make it easy.

Your thoughts and feedback are greatly appreciated!

Thanks!

J Wikipedia has a definition of "watarihaisen" and the term is widely used, but I cannot find an English equivalent anywhere. I'm working on a kokai relating to comm between A/C units and a remote. Thanks for any enlightenment.
Ken

The FAQ still lists the Honyaku mailing list as being a Yahoo Group, and that particular entry is flooded with spam about (of all things!) bird feeders. It would be nice to have that fixed.

Would request add at least the following to the fields of specialization (feeling a bit lonely out here :( :
Naval Architecture/Marine Engineering/Shipping

Thanks and keep up the good work.

Perhaps there should be a way to associate fields of specialisation with specific langauge pairs.

For example, I translate civil engineering documents, maps, and drawings from Chinese to English but have no experience translating similar material from Japanese to English. Or, I've translated Linux-related manuals and books from Japanese to English but have no experience translating similar material from Chinese to English.