The FAQ still lists the Honyaku mailing list as being a Yahoo Group, and that particular entry is flooded with spam about (of all things!) bird feeders. It would be nice to have that fixed.

Would request add at least the following to the fields of specialization (feeling a bit lonely out here :( :
Naval Architecture/Marine Engineering/Shipping

Thanks and keep up the good work.

Perhaps there should be a way to associate fields of specialisation with specific langauge pairs.

For example, I translate civil engineering documents, maps, and drawings from Chinese to English but have no experience translating similar material from Japanese to English. Or, I've translated Linux-related manuals and books from Japanese to English but have no experience translating similar material from Chinese to English.